英会話教室プラネット東大阪市鴻池新田駅前校のインフォメーション
Heat Shock!!
2011-11-29 (火) | 編集 |
If you put hot water in a cold glass it will crack. This is the heat shock we learned about in school science class. But, people can experience heat shock, too. This human heat shock has been on TV a lot recently.
冷たいグラスに熱湯をそそぐと割れますよね。これがヒートショックと言われるもので,学校の理科で習いましたよね。 でも 人間にも値します。 この人間にも起こりゆるヒートショックは最近よくテレビでも紹介されるようになりました。

I got heat shock when I first came to Japan. It happened in the toilet!!
私も日本に初めて来たときにヒートショックを体験しました。それは、、、トイレで。
"AAAAH! Somebody help the poor, spoiled, heat-shocked American boy!!!"
あー だれかこのかわいそうな甘やかされたアメリカ人の男の子にお助けを。。。

Going to the restroom or bathroom in Japan is almost like going outside! I was shocked to find that in high-tech Japan, low-tech homes are mostly un-heated in the winter and un-air-conditioned in the summer. The heating and air-conditioner are only installed in one or two rooms to save energy.
日本でトイレやお風呂に行くときは外にでるみたいですよね。こんなハイテクの日本でまさか家の中はローテクで冬は非暖房,夏は非エアコンなのに驚きました。日本では空調は節電のために一部屋か二部屋ずつ設置されています。

Electricity is much cheaper in the USA than Japan. Most homes in the US have central air-conditioning and heating. The temperature controlled air goes to all of the rooms in the house through air ducts. Even so, my mother only pays about 20,000yen to keep her house cool 24hours a day in August.
アメリカは日本より電気代が安いです。アメリカのほとんどの家にはセントラルエアコンと暖房が設置されています。エアダクトから空調が全部屋隅々に行き渡ります。アメリカに住む母でさえ、エアコンを24時間つけっぱなしでも8月の電気代は¥20,000ぐらいでした。

Old houses in America did not have central air systems, of course. However, they were constructed in a way that the heat from the fireplace or stove could be circulated through the whole house. Have you ever seen houses in old movies with a window above the door? That window allows heat to pass from room to room.
アメリカの古い家にはセントラルエアコンはありませんが、暖炉やストーブで暖められた熱は家中回るように作られていました。古い映画でドアの上に窓がある家を見たことがありませんか? その窓が熱を部屋から部屋へと通します。

New houses in Japan have better temperature control systems than before. Still, most people do not want to spend extra money just for their own comfort. I guess Japanese people have a lot of "gaman" so they just tough out the winter and summer seasons. Gambare Nihon!!!
ここ最近の日本の新しい家々は昔より良い空調システムです。が ほとんどの人はその快適さだけでお金を費やしたくありません。日本人は夏や冬を”がまん”で乗り切っているのだと思います。 がんばれ にっぽっん!

Brrrrrr!  寒うううう。。。
|
V